PARTE III
Os testemunhos do Inquérito Britânico. Aqui, o Inquérito foi realizado por questões numeradas.
As seguintes testemunhas no inquérito britânico não fizeram nenhuma declaração sobre o naufrágio do navio:
George Cavell, estivador, bote 15
Frank Herbert Morris, empregado, bote 14
John Edward Hart, empregado, bote 15
Joseph Thomas Wheat, empregado, bote 11
James Taylor, fogueiro, bote 1
Lady Duff-Gordon, passageira de primeira classe, bote 1
Frederick Sheath, estivador, bote 1
Elizabeth Leather, camareira, bote16
Annie Robinson, camareira, bote 11
Walter Wynn, contramestre, bote 9
Frederick Fleet, vigia, bote 6
George Alfred Hogg, vigia, 7
Samuel Hemming, estivador, bote 4
Wilfred Seward, despenseiro, bote 3
Alfred Crawford, empregado, bote 8
Edward John Buley, marinheiro, bote 10
Ernest Archer, marinheiro, bote16
Joseph Bruce Ismay, Passageiro de primeira classe, bote C
Paul Mauge, chef assistente, bote 13
Archie Jewell, vigia, bote 7, não disse se o navio afundou intacto ou não.
Apenas diga-nos de forma resumida o que viu então. O que viu acontecer com o Titanic antes dele afundar e como ele afundou? - Parámos e assistimos de longe a ele afundar-se gradualmente. Podíamos ver as pessoas sobre o convés antes das luzes se apagarem. À medida que se afundou pela proa então as luzes se apagaram, e ouvimos algumas explosões, enquanto ele se afundava. Todas as luzes se apagaram e só podíamos ver um objecto negro na nossa frente.
Era claro o suficiente para se ver a popa no ar? - Sim. Eu vi a popa no ar.
Nesse momento, as luzes ainda estavam acesas ou já se tinham apagado? - Não. Há medida que a popa se elevou, as luzes foram-se apagando.
Joseph Scarrott, marinheiro, bote 14, também não disse como o Titanic afundou.
426 (O Comissário) Depois de ter visto a água ao nível da ponte, a que velocidade o navio se afundou? - Bem, em questão de tempo, não lhe sei responder, mas enquanto lá estivemos o navio afundou-se rapidamente, e podia-se ouvir as coisas partirem-se no navio, e depois seguiram-se quatro explosões.
George William Beauchamp, fogueiro, bote 13, também não disse nada.
757a (Raymond Asquith) Quando ele afundou, estava perto o suficiente para ver o que aconteceu, viu como afundou? - Sim, afundou-se pela proa. Pude ver a popa e a proa afundada.
758 Ouviu alguma explosão? - Pude ouvir um ruído como um trovão.
Robert Hichens, contramestre, bote 6, alegou que não viu o Titanic ir para o fundo.
1209 Você viu o Titanic ir para o fundo? - Não, senhor.
1210 Viu as suas luzes? - A última vez que olhei, vi as suas luzes.
1211 Voltou-se para o ver, então? - Sim. Eu estava dirigindo o bote para longe dele.
1212 Você estava dirigindo? - Sim.
1213 A última vez que olhou, você viu as luzes, e então não as viu mais? - Não, senhor.
William Lucas, marinheiro bote D, transferido para o 12 foi questionado se viu o navio afundar, mas não deu detalhes.
1561 Você viu o Titanic afundar? - Sim.
1562 A que distância estava quando afundou? - Acho que a cerca de 150 jardas.
1563 Então não demorou muito tempo a afundar-se depois que deixou o navio? - Não.
1564 Remaram o tempo todo? - Eu não remei muito antes dele se afundar.
Frederick Barrett, chefe dos fogueiros, bote 13, não foi questionado, mas apenas respondeu que viu o navio se afundar.
2199 Suponho, Barrett, realmente, que tivesse tanto frio que não se lembre muito bem? - Não, eu lembro-me que o barco afundou.
2200 Você se lembra de o navio se ter afundado? - Sim, e então devo ter adormecido.
Reginald Lee, vigia, bote 13, não viu o navio nos seus últimos momentos.
2553 Você se afastou por um tempo nos botes. Quero dizer, a que distância do Titanic? - Estávamos a cerca de um quarto a meia milha de distância do navio, nos afastamos até que ele desapareceu.
2554 Então conseguiu ver o que estava a acontecer? - Sim.
2555 Então você viu-o afundar-se pela proa? - Ele afundou pela proa.
2560 Viu a popa? - Não. Não posso afirmar que a vi a partir de onde eu estava no bote. Eu estava em pé no fundo do bote, e não queria realmente ver o seu último momento. Apenas o vi pouco antes disso, mas quando as pessoas disseram, "ele foi-se", "é o fim dele", realmente não vi. Não o posso afirmar.
2561 Viu a sua popa no ar durante todo aquele momento? - Bem, eu não o vi pouco antes de seu final. Não vi esse momento, não o posso afirmar.
John Poingdestre, marinheiro, bote 12, afirma ter visto o navio parti-se.
3106 Você disse que viu o Titanic afundar-se? - Sim.
3107 A que distância estava quando ele se afundou? - Cerca de 150 jardas.
3108 Agora, pode descrever-nos o que viu acontecer quando ele afundou? - Bem, julgo que quando olhei, vi que o navio partiu na chaminé da frente.
3109 O que o levou a essa conclusão? - Porque eu tinha visto essa parte desaparecer.
3110 Se ele afundou pela proa você iria ver essa parte desaparecer, não? - Sim.
3111 O que ocorreu no desaparecimento que o levou a pensar que se partiu? - Porque era uma parte pequena, a parte de trás endireitou-se após a maior ter desaparecido.
3112 (O Comissário) Quer dizer que a parte dianteira do navio desceu até o fundo, e que, em seguida, o restante equilibrou-se? - Sim.
James Johnson, empregado, bote 2, não foi questionado e não disse se o navio se partiu.
3509 Agora, Sr. Johnson, disse-nos que remou para longe e voltou. Viu o Titanic afundar-se? - Eu vi-o ir ao fundo.
3510 A que distância estava o seu bote dele? - Presumo que estávamos a três quartos de milha, ou um pouco menos.
Thomas Patrick Dillon, fogueiro, bote 4, não estava na melhor posição para ver a quebra, dado que estava na água durante esse tempo.
3858 (Raymond Asquith) Antes de o navio realmente afundar, viu-o fazer algum movimento? - Sim, ele deu um mergulho final e se endireitou novamente.
3859 Ele deu um mergulho e se endireitou de novo? - Sim.
3860 Reparou alguma coisa na chaminé? - Não até esse momento.
3861 Mais tarde reparou em alguma coisa na chaminé? - Sim.
3862 O quê? - Quando ele afundou.
3863 Isso foi depois de deixar o navio? - Antes de sair do navio.
3864 O que você notou? - Bem, a chaminé parecia dirigir-se para mim.
3865 Parecia cair para a frente? - Sim; parecia cair dessa forma.
3866 Foi a chaminé de trás? - Sim.
3867 Ficou com a ideia de que o navio estava se partindo em dois? - Não.
3868 A chaminé parecia cair na sua direcção? - Sim.
3869 (O Comissário) Era a chaminé traseira? - Sim, meu Senhor.
3882 (Raymond Asquith) Quando você veio ao de cima, depois de ter sido sugado para o fundo - disse-nos que foram sugados para baixo e voltou a emergir, o navio ainda flutuava então? - Não.
3883 Ele tinha afundado quando veio ao de cima? - Bem, eu vi o que pensei ser a parte de trás dele subindo e descendo novamente no fim.
3884 Então ele não tinha afundado? - Ele se elevou e desceu novamente.
3885 Você viu o que pensou ser a parte de trás do navio voltar? - Eu pensei que era o navio de volta novamente. Ele subiu e desceu de novo - fim.
Thomas Ranger, lubrificador, bote 4, descreveu que o Titanic parecia partir-se.
4090 (O Procurador-Geral) Você viu o navio afundar? - Sim.
4094 Pode contar-nos o que viu do navio ir ao fundo; pode descrevê-lo para o Tribunal? - A extremidade dianteira do navio foi para o fundo e parecia partir-se, e a parte traseira voltou ao nível da quilha.
4095 Então, quando ele voltou ao nível da quilha, o que aconteceu então com a parte dianteira? - Virou-se e foi para baixo de forma directa.
4096 Dessa forma, a popa para cima. (gesticulando) - Sim.
4097 Permaneceu assim todo esse tempo? - Não.
4098 Pode descrever o que acabou de nos dizer? - Ele subiu lentamente apenas para depois descer. Podiam-se ver as três hélices no ar.
4099 A parte maior do navio começou a afundar? - Sim.
4100 E a popa subiu? - Sim.
4112 Você viu o navio dar o mergulho para o fundo? - Sim.
4113 A parte da frente dele? - Sim.
Alfred Shiers, fogueiro, bote 5, foi questionado sobre o que viu, mas não deu detalhe algum.
4661 Viu o navio afundar-se? - Sim.
Charles Hendrickson, chefe dos fogueiros, bote 1, fez a mesma afirmação que Shiers, sem detalhes.
5016 Viu o navio afundar-se? - Sim.
Frederick Scott, lubrificador, bote 4, viu o navio partir-se ao meio.
5673 Nos afastamos do lado do navio e ainda não nos tínhamos afastado muito quando o navio começou a partir-se, e a sua popa subiu no ar, e podia ver as três hélices quase do mesmo modo que se pode ver numa maquete.
5674 Fugiu? - Sim, tinha acabado de chegar na popa quando começou a quebrar-se.
5675 Diz que ele começou a se partir? - Sim, ele partiu-se na chaminé traseira, e quando terminou, no fim a popa subiu no ar e ficou ao nível da quilha e desapareceu.
5676 Ele subiu no ar e ficou ao nível da quilha? - Sim.
5677 Então ele emergiu novamente antes de desaparecer? - Não.
5678 Simplesmente afundou? - Ele simplesmente afundou.
5679 (O Comissário) Onde ele se quebrou? - Depois da chaminé.
5680 (O Procurador-Geral) Você quer dizer entre a terceira e a quarta chaminé? - Não, logo a seguir à chaminé. A partir da chaminé após a popa.
5681 Você quer dizer que a ruptura foi à popa, perto da sua última chaminé? - Sim, logo atrás da última chaminé.
5682 (O Comissário) Atrás da chaminé de ventilação? - Sim, isso mesmo. O Comissário: Está de acordo com as outras provas? O Procurador-Geral: Não.
5684 Poderia ver qual o comprimento da parte da frente que se pariu? - Não.
Charles Joughin, pasteleiro, bote B, ao contrário de outras testemunhas, o padeiro Joughin descreveu ter escutado os primeiros sinais da quebra, enquanto estava na despensa do convés. No entanto, ele não descreveu que viu o navio partir-se.
6040 Diga-nos o que aconteceu? - Eu fui até ao convés da despensa, e enquanto estava lá pensei em tomar um copo de água, e enquanto estava a beber o copo de água, ouvi uma espécie de som como se algo se tivesse dobrado, como se parte do navio tivesse dobrado, e então ouvi um rasgo a correr o navio.
6049 Diz que ouviu o som de fundo ou crepitação. Era alto, poderia alguém no navio ouvi-lo? - Poderiam ter ouvido, mas realmente não sabia o que era. Não foi uma explosão ou qualquer coisa assim. Era como se, como se o ferro se dobrasse.
6050 Como o metal quando se parte? - Sim.
Samuel James Rule, empregado, bote 15, não viu o navio afundar no fim. As suas declarações não são claras se minutos depois viu ou não o navio se partir.
6609 Viu-o ir para o fundo? - Bem, sim, vi-o.
6610 As suas luzes eléctricas estavam acesas até ao fim, até ao último momento? - Muito perto do fim.
6611 Viu-o realmente afundar? - Na verdade não o vi ir para o fundo no último momento.
Albert Victor Pearcey, despenseiro, bote C, não diz se o navio ficou intacto ou não.
10452 Viu o navio ir para o fundo? - Sim.
10453 Estava de frente para ele, quando ele foi para o fundo? - Sim.
10454 Estavam as suas luzes acesas? - Sim, as luzes estavam acesas.
10455 Até ao fim? - Sim.
10463 Pode dizer ao Tribunal o que você viu? Explique ao Tribunal o que você viu quando o navio afundou? - É claro que, quando ele afundou ele desceu. Ele desceu desta forma (gesticulando). Eu não sei dizer exactamente. Eu tenho a imagem na mente, e não consigo descrevê-la.
10464 Vamos ver se podemos ajudá-lo. Parecia estar afundando pela proa ou pela popa? - Ele estava mergulhando pela proa.
10465 Você viu a sua popa totalmente fora de água? - Sim, senhor.
10466 Afundou-se na íntegra a popa? - Sim.
10467 Então a popa estava na água assim (gesticulando)? - Sim.
Edward Brown, empregado, bote A, parece um pouco inseguro sobre o que viu, ele não descreve a quebra.
10551 Ouviu algum som do navio enquanto ele se afundava debaixo de si - algumas explosões? - Eu acredito ter ouvido uma explosão, Senhor - um grande barulho, um grande estrondo.
10553 Poderei ajudar em relação a isso, já que não consegue dizer: Notou se o navio se partiu? - Com o primeiro som dessa explosão vi a parte de trás do navio dar um tremor como este (mostrando), e eu pensei que pela parte de trás estar a subir assim (mostrando), e dando um ligeiro tremor, que a proa só se poderia ter separado. Posso estar errado.
10554 Mas foi a conclusão a que chegou por causa disso? - Sim.
Charles Donald MacKay, empregado, bote 11, não foi questionado, e não deu qualquer detalhe sobre o estado do navio durante o naufrágio.
10800 A que distância? - De acordo com a minha capacidade de medida, um quarto de milha.
10801 Você estava num bom ângulo de visão quando o navio afundou? - Nós assistimos a todos os factos.
10849 Você viu o navio afundar? - Sim.
George Symons, vigia, bote 1, descreveu o navio partir-se ao meio.
11510 Então, quando o viu assim, o que aconteceu a seguir? - Eu remei um pouco mais para longe para escapar, caso houvesse alguma sucção. Levantei-me e vi-o até que ouvi duas explosões grandes no navio. O que eram eu não sei dizer. Então de repente ele deu um solavanco para cima, a popa veio para fora da água, em seguida.
11511 Um solavanco para cima? - Sabe o que quero dizer, ele deu uma estocada forte e a sua proa afundou-se bastante.
11512 A proa para baixo? - A proa para baixo, e foi nesse momento que vi as luzes se apagarem, todas as suas luzes. A próxima coisa que vi foi a sua popa. Quando ele afundou a sua popa endireitou-se e eu pensei para comigo mesmo, a popa vai flutuar. Não demorou mais do que dois ou três minutos para depois a sua popa subir de imediato; houve um som como um trovão ao longe, algo que não se ouve normalmente numa noite e logo ele desapareceu de vista.
11513 Vamos ver se entendo bem o que você está a dizer sobre isto. Suponha-se que isto é a proa e que é a popa. (Descrevendo) Você viu em primeiro lugar a sua proa afundar? - Sim.
11514 Entendo que quer dizer que viu a proa ir para o fundo? - Sim.
11515 Viu a proa indo bem para o fundo? - A proa dele estava indo bem para o fundo.
11516 E viu a popa fora de água assim? (Descrevendo) - Sim, a popa estava bem fora de água.
11517 Entendo que quer dizer que, num determinado momento viu a própria popa direita? - Ele endireitou-se, sem a proa; na minha opinião ele deve ter-se partido ao meio.
11518 Pode dar uma ideia de que parte do navio apareceu para depois se endireitar? - Diria que era a popa a partir da placa de expansão.
11722 E depois que embarcamos no bote 1, vi essa luz ainda brilhando na mesma direcção e mais ou menos à mesma distância. Não vi luzes vermelhas ou verdes em todo este momento. Então, o castelo de proa do Titanic estava todo inundado; e quando estávamos a cerca de um quarto de uma milha de distância, ouvi duas explosões altas uma após outra rapidamente. O Titanic parecia-me dividido em dois, a proa a desaparecer completamente, e a popa emergindo parecendo endireitar-se por um momento, todas as luzes de repente se apagaram, e ele pareceu afundar de novo, levantando-se enfim, e com um rugido ele desapareceu.
Albert Edward James Horswill, fogueiro, bote 1, não viu o navio no seu mergulho final.
12336 Você viu o Titanic afundar? - Não.
12337 Ficou de costas para ele? - Não, contudo nunca o vi ir para o fundo.
Sir Cosmo Duff-Gordon, passageiro de primeira classe, bote 1, afirmou ver o navio, mas não deu detalhes sobre o que viu.
12543 Você não sabia onde estava? - Eu estava a ver o Titanic, é claro, até o último momento, e depois disso, é claro, não sabia onde estava.
Samuel Collins, fogueiro, bote 1, também não deu detalhes.
12988 Depois de um tempo você viu-o afundar? - Eu vi-o afundar.
Robert William Pusey, fogueiro, bote 1, mais uma vez, nenhum detalhe foi dado.
13100 Você viu o navio afundar a partir dali? - Sim, mas não de forma muito clara.
Charles Herbert Lightoller, segundo-oficial, bote B. A descrição de Lightoller do final do Titanic, não está de acordo com muitas das outras testemunhas, nele é muito claro que a parte de trás não voltou a emergir. Ele estava convencido de que o navio afundou intacto.
14074 (O Procurador-Geral) Não sei como nos pode ajudar na descrição do que aconteceu com o navio. Você foi intimado e tinha outras coisas em que pensar; mas o que aconteceu com o navio? Pode nos contar tudo? - Está a referir-se aos relatos de que o navio se partiu em dois?
14075 Sim? - É absolutamente falso. O navio não se partiu e não se poderia ter partido em dois.
14076 (O Comissário) Se o viu - se você viu o que aconteceu, diga-nos o que foi? - Após a chaminé cair houve um período de tempo que me escapou. Eu não sei exactamente o que foi ou o que aconteceu, mas a coisa a seguir que me lembro é que eu estava ao lado deste bote desdobrável novamente, e havia cerca de meia dúzia em pé em cima dele. Subi para cima dele, e então voltei a minha atenção para o navio. A terceira, se não a segunda chaminé ainda era visível, certamente a terceira chaminé ainda era visível. A popa estava, então, fora da água.
14077 Quais são para si a segunda e terceira chaminé? - Numerando-as a partir da frente, meu Senhor.
14078 A segunda era visível? - A terceira era visível. Eu não tenho a certeza se a segunda era visível, mas estou certo de que a terceira era visível, e ele foi subindo gradualmente a sua popa para fora da água. Mesmo naquele momento, acho que as hélices estavam fora de água. Mas não tenho a certeza disso.
14079 A chaminé caiu? - Só a da frente.
14080 Mas não tem a certeza sobre a segunda? - Não tenho a certeza se isso foi de baixo de água ou não, isso não sei dizer.
14081 É isso que eu quero dizer. Eu quero saber o que viu. Estava de baixo da água, no sentido de que o navio ao ter afundado submergiu-a, ou estava solta à deriva? - Não, a segunda chaminé estava imersa.
14082 Parece-me, olhando para este modelo, que se foi assim, então a popa deve ter estado muito no ar? - Bem, diria que sim, meu Senhor; estava.
14083 E as hélices todas visíveis? - Sim, fora de água. Essa foi a minha impressão.
14084 (O Procurador-Geral) Quando diz que a terceira chaminé era visível entendo que deve querer dizer parte dela? - Sim, uma parte da chaminé. Na verdade, tenho um pouco a impressão de que toda a terceira chaminé estava visível.
14084a (O Comissário) Parece-me que o navio estaria quase na perpendicular? - Ele acabou por atingir totalmente a perpendicular.
O Procurador-Geral: Talvez este modelo possa ajudá-lo. (Entregando o mesmo à testemunha.)
14092 (O Procurador-Geral) Consegue continuar a observar a parte traseira o suficiente para ser capaz de nos dizer se a parte traseira estava direita na água? - Ela não estava direita na água.
14093 Está convicto de que não se endireitou? - Perfeitamente convicto.
O Procurador-Geral: Vossa Senhoria sabe que muitas testemunhas disseram que a sua impressão foi a de que a parte traseira se endireitou na água.
14094 (O Comissário) Ouvi-o dizer vez após vez. (Para a Testemunha). O que você diz não é verdade? - Isso não é verdade, meu Senhor. Estava a vê-lo atentamente o tempo todo.
O Comissário: Tive dificuldades em perceber como isso pode ser possível que a parte traseira do navio se endireitou por momentos.
14095 (O Procurador-Geral) A sua percepção é de que o navio permaneceu intacto? - Sim.
14096 Continuando, continuou a observá-lo até ele desaparecer? - Continuei.
14097 Basta que nos descreva o que aconteceu, como viu isso? - Depois que ele chegou a um ângulo de 50 ou 60 graus, ou algo assim, houve um som estrondoso, que achei serem as caldeiras a deixarem os seus lugares ou se esmagando contra as anteparas. O navio a pouco e pouco foi ficando na perpendicular, até que finalmente ficou totalmente na perpendicular - algures nesta posição (descrevendo), e depois foi lentamente para baixo. Ele desceu lentamente até ao fim, e, em seguida, depois de ter subido tanto (descrevendo), a partir do segundo convés afundou-se muito mais depressa.
Herbert John Pitman, terceiro oficial, bote 5, tal como Lightoller, também disse que a popa não se equilibrou de novo na água. Ele também afirmou que o navio afundou intacto.
15071 Bem, isso deve tê-lo esgotado. Agora, viu o navio ir para o fundo? - Sim.
15072 Como foi que ele afundou; você era um oficial, talvez possa nos dizer. Outros já foram questionados. Como afundou? Afundou pela proa, sabemos isso? - Sim.
15073 Descreva-o no seu ponto de vista - Essa foi a posição em que o vi enquanto saíamos. Ela desapareceu gradualmente assim; ele foi direito, em pé assim e desceu assim (demonstrando).
15074 Esteve a sua parte de trás sempre direita? - Não creio, não vi nada disso.
15075 Nem antes dele desaparecer? - Não.
15076 Poderia tê-lo visto se tivesse acontecido? - Acho que sim, eu estava a apenas 100 jardas de distância.
15077 Estava com os seus olhos nele? - Estava.
15078 Tem conhecimento que isto foi indicado - supondo que isto é a parte da frente do navio a ir para o fundo deste modo, com a parte de trás subindo desta forma; várias testemunhas disseram que antes ele se partiu, mergulhou no mar, e a parte de trás endireitou-se assim e, em seguida, ela foi para o fundo. A questão é se você acha que é verdade que ele se partiu em dois, de modo a trazer a parte de trás ao nível da água novamente e, em seguida, afundar dessa forma. Terá se partido ao meio? - Não creio. Se a parte de trás se tivesse partido ela teria permanecido à tona.
15079 Não partida na totalidade, mas rachada, de algum modo? - Não.
15080 Em todo o caso, o ponto é este: Você viu a última parte do navio - viu-a no ar - direita alinhada com a água de novo? - O navio não fez isso.
15081 E você diz que o viu, e se tivesse acontecido, teria visto isso? - Certamente.
Joseph Groves Boxhall, quarto oficial, bote 2, disse que não viu o navio afundar.
15467 A que distância estava do navio quando ele afundou? - Aproximadamente, meia milha.
15468 Isso significa que não conseguia ver o que aconteceu? - Não, não conseguia.
Harold Godfrey Lowe, quinto oficial, bote 14, concordou com Lightoller e Pitman, que no fim a popa do Titanic não se endireitou. No entanto, ele não disse nada sobre o navio afundando-se intacto.
16015 Você viu o Titanic afundar? - Vi.
16016 Pode me dizer alguma coisa sobre este endireitar a parte sua traseira, viu isso? - Não, eu não vi de todo ele endireitar-se. Você quer dizer que ele endireitou-se na sua quilha?
16017 Sim, a sua parte traseira? - Não, meu Senhor, não o vi.
16018 Você viu ele realmente ir para o fundo? - Vi.
16019 Se ele se endireitou, dessa forma você teria visto? Sim, porque eu estava a menos de 150 jardas dele. (P) E não viu isso? - (R) Eu não vi.
George Thomas Rowe, contramestre, bote C, afirmou que não estava em boa posição para ver se a popa se endireitou, e não lhe foi perguntado se afundou intacto ou não.
17700 (O Comissário) Você viu o Titanic afundar? - Sim.
17701 Você sabe como o naufrágio foi descrito para nós por algumas testemunhas; que dizem que ele foi ao fundo pela proa. Supomos que esta é a proa (indicando), que estava a afundar pela proa dessa forma e, em seguida, antes dele afundar, a parte traseira endireitou-se e ficou equilibrada, no sentido em que a quilha ficou na superfície da água. É assim mesmo? - Eu não lhe sei responder. Eu estava a olhar para ele praticamente petrificado - o que eu chamo de vazio.
George Cavell, estivador, bote 15
Frank Herbert Morris, empregado, bote 14
John Edward Hart, empregado, bote 15
Joseph Thomas Wheat, empregado, bote 11
James Taylor, fogueiro, bote 1
Lady Duff-Gordon, passageira de primeira classe, bote 1
Frederick Sheath, estivador, bote 1
Elizabeth Leather, camareira, bote16
Annie Robinson, camareira, bote 11
Walter Wynn, contramestre, bote 9
Frederick Fleet, vigia, bote 6
George Alfred Hogg, vigia, 7
Samuel Hemming, estivador, bote 4
Wilfred Seward, despenseiro, bote 3
Alfred Crawford, empregado, bote 8
Edward John Buley, marinheiro, bote 10
Ernest Archer, marinheiro, bote16
Joseph Bruce Ismay, Passageiro de primeira classe, bote C
Paul Mauge, chef assistente, bote 13
Archie Jewell, vigia, bote 7, não disse se o navio afundou intacto ou não.
Apenas diga-nos de forma resumida o que viu então. O que viu acontecer com o Titanic antes dele afundar e como ele afundou? - Parámos e assistimos de longe a ele afundar-se gradualmente. Podíamos ver as pessoas sobre o convés antes das luzes se apagarem. À medida que se afundou pela proa então as luzes se apagaram, e ouvimos algumas explosões, enquanto ele se afundava. Todas as luzes se apagaram e só podíamos ver um objecto negro na nossa frente.
Era claro o suficiente para se ver a popa no ar? - Sim. Eu vi a popa no ar.
Nesse momento, as luzes ainda estavam acesas ou já se tinham apagado? - Não. Há medida que a popa se elevou, as luzes foram-se apagando.
Joseph Scarrott, marinheiro, bote 14, também não disse como o Titanic afundou.
426 (O Comissário) Depois de ter visto a água ao nível da ponte, a que velocidade o navio se afundou? - Bem, em questão de tempo, não lhe sei responder, mas enquanto lá estivemos o navio afundou-se rapidamente, e podia-se ouvir as coisas partirem-se no navio, e depois seguiram-se quatro explosões.
George William Beauchamp, fogueiro, bote 13, também não disse nada.
757a (Raymond Asquith) Quando ele afundou, estava perto o suficiente para ver o que aconteceu, viu como afundou? - Sim, afundou-se pela proa. Pude ver a popa e a proa afundada.
758 Ouviu alguma explosão? - Pude ouvir um ruído como um trovão.
Robert Hichens, contramestre, bote 6, alegou que não viu o Titanic ir para o fundo.
1209 Você viu o Titanic ir para o fundo? - Não, senhor.
1210 Viu as suas luzes? - A última vez que olhei, vi as suas luzes.
1211 Voltou-se para o ver, então? - Sim. Eu estava dirigindo o bote para longe dele.
1212 Você estava dirigindo? - Sim.
1213 A última vez que olhou, você viu as luzes, e então não as viu mais? - Não, senhor.
William Lucas, marinheiro bote D, transferido para o 12 foi questionado se viu o navio afundar, mas não deu detalhes.
1561 Você viu o Titanic afundar? - Sim.
1562 A que distância estava quando afundou? - Acho que a cerca de 150 jardas.
1563 Então não demorou muito tempo a afundar-se depois que deixou o navio? - Não.
1564 Remaram o tempo todo? - Eu não remei muito antes dele se afundar.
Frederick Barrett, chefe dos fogueiros, bote 13, não foi questionado, mas apenas respondeu que viu o navio se afundar.
2199 Suponho, Barrett, realmente, que tivesse tanto frio que não se lembre muito bem? - Não, eu lembro-me que o barco afundou.
2200 Você se lembra de o navio se ter afundado? - Sim, e então devo ter adormecido.
Reginald Lee, vigia, bote 13, não viu o navio nos seus últimos momentos.
2553 Você se afastou por um tempo nos botes. Quero dizer, a que distância do Titanic? - Estávamos a cerca de um quarto a meia milha de distância do navio, nos afastamos até que ele desapareceu.
2554 Então conseguiu ver o que estava a acontecer? - Sim.
2555 Então você viu-o afundar-se pela proa? - Ele afundou pela proa.
2560 Viu a popa? - Não. Não posso afirmar que a vi a partir de onde eu estava no bote. Eu estava em pé no fundo do bote, e não queria realmente ver o seu último momento. Apenas o vi pouco antes disso, mas quando as pessoas disseram, "ele foi-se", "é o fim dele", realmente não vi. Não o posso afirmar.
2561 Viu a sua popa no ar durante todo aquele momento? - Bem, eu não o vi pouco antes de seu final. Não vi esse momento, não o posso afirmar.
John Poingdestre, marinheiro, bote 12, afirma ter visto o navio parti-se.
3106 Você disse que viu o Titanic afundar-se? - Sim.
3107 A que distância estava quando ele se afundou? - Cerca de 150 jardas.
3108 Agora, pode descrever-nos o que viu acontecer quando ele afundou? - Bem, julgo que quando olhei, vi que o navio partiu na chaminé da frente.
3109 O que o levou a essa conclusão? - Porque eu tinha visto essa parte desaparecer.
3110 Se ele afundou pela proa você iria ver essa parte desaparecer, não? - Sim.
3111 O que ocorreu no desaparecimento que o levou a pensar que se partiu? - Porque era uma parte pequena, a parte de trás endireitou-se após a maior ter desaparecido.
3112 (O Comissário) Quer dizer que a parte dianteira do navio desceu até o fundo, e que, em seguida, o restante equilibrou-se? - Sim.
James Johnson, empregado, bote 2, não foi questionado e não disse se o navio se partiu.
3509 Agora, Sr. Johnson, disse-nos que remou para longe e voltou. Viu o Titanic afundar-se? - Eu vi-o ir ao fundo.
3510 A que distância estava o seu bote dele? - Presumo que estávamos a três quartos de milha, ou um pouco menos.
Thomas Patrick Dillon, fogueiro, bote 4, não estava na melhor posição para ver a quebra, dado que estava na água durante esse tempo.
3858 (Raymond Asquith) Antes de o navio realmente afundar, viu-o fazer algum movimento? - Sim, ele deu um mergulho final e se endireitou novamente.
3859 Ele deu um mergulho e se endireitou de novo? - Sim.
3860 Reparou alguma coisa na chaminé? - Não até esse momento.
3861 Mais tarde reparou em alguma coisa na chaminé? - Sim.
3862 O quê? - Quando ele afundou.
3863 Isso foi depois de deixar o navio? - Antes de sair do navio.
3864 O que você notou? - Bem, a chaminé parecia dirigir-se para mim.
3865 Parecia cair para a frente? - Sim; parecia cair dessa forma.
3866 Foi a chaminé de trás? - Sim.
3867 Ficou com a ideia de que o navio estava se partindo em dois? - Não.
3868 A chaminé parecia cair na sua direcção? - Sim.
3869 (O Comissário) Era a chaminé traseira? - Sim, meu Senhor.
3882 (Raymond Asquith) Quando você veio ao de cima, depois de ter sido sugado para o fundo - disse-nos que foram sugados para baixo e voltou a emergir, o navio ainda flutuava então? - Não.
3883 Ele tinha afundado quando veio ao de cima? - Bem, eu vi o que pensei ser a parte de trás dele subindo e descendo novamente no fim.
3884 Então ele não tinha afundado? - Ele se elevou e desceu novamente.
3885 Você viu o que pensou ser a parte de trás do navio voltar? - Eu pensei que era o navio de volta novamente. Ele subiu e desceu de novo - fim.
Thomas Ranger, lubrificador, bote 4, descreveu que o Titanic parecia partir-se.
4090 (O Procurador-Geral) Você viu o navio afundar? - Sim.
4094 Pode contar-nos o que viu do navio ir ao fundo; pode descrevê-lo para o Tribunal? - A extremidade dianteira do navio foi para o fundo e parecia partir-se, e a parte traseira voltou ao nível da quilha.
4095 Então, quando ele voltou ao nível da quilha, o que aconteceu então com a parte dianteira? - Virou-se e foi para baixo de forma directa.
4096 Dessa forma, a popa para cima. (gesticulando) - Sim.
4097 Permaneceu assim todo esse tempo? - Não.
4098 Pode descrever o que acabou de nos dizer? - Ele subiu lentamente apenas para depois descer. Podiam-se ver as três hélices no ar.
4099 A parte maior do navio começou a afundar? - Sim.
4100 E a popa subiu? - Sim.
4112 Você viu o navio dar o mergulho para o fundo? - Sim.
4113 A parte da frente dele? - Sim.
Alfred Shiers, fogueiro, bote 5, foi questionado sobre o que viu, mas não deu detalhe algum.
4661 Viu o navio afundar-se? - Sim.
Charles Hendrickson, chefe dos fogueiros, bote 1, fez a mesma afirmação que Shiers, sem detalhes.
5016 Viu o navio afundar-se? - Sim.
Frederick Scott, lubrificador, bote 4, viu o navio partir-se ao meio.
5673 Nos afastamos do lado do navio e ainda não nos tínhamos afastado muito quando o navio começou a partir-se, e a sua popa subiu no ar, e podia ver as três hélices quase do mesmo modo que se pode ver numa maquete.
5674 Fugiu? - Sim, tinha acabado de chegar na popa quando começou a quebrar-se.
5675 Diz que ele começou a se partir? - Sim, ele partiu-se na chaminé traseira, e quando terminou, no fim a popa subiu no ar e ficou ao nível da quilha e desapareceu.
5676 Ele subiu no ar e ficou ao nível da quilha? - Sim.
5677 Então ele emergiu novamente antes de desaparecer? - Não.
5678 Simplesmente afundou? - Ele simplesmente afundou.
5679 (O Comissário) Onde ele se quebrou? - Depois da chaminé.
5680 (O Procurador-Geral) Você quer dizer entre a terceira e a quarta chaminé? - Não, logo a seguir à chaminé. A partir da chaminé após a popa.
5681 Você quer dizer que a ruptura foi à popa, perto da sua última chaminé? - Sim, logo atrás da última chaminé.
5682 (O Comissário) Atrás da chaminé de ventilação? - Sim, isso mesmo. O Comissário: Está de acordo com as outras provas? O Procurador-Geral: Não.
5684 Poderia ver qual o comprimento da parte da frente que se pariu? - Não.
Charles Joughin, pasteleiro, bote B, ao contrário de outras testemunhas, o padeiro Joughin descreveu ter escutado os primeiros sinais da quebra, enquanto estava na despensa do convés. No entanto, ele não descreveu que viu o navio partir-se.
6040 Diga-nos o que aconteceu? - Eu fui até ao convés da despensa, e enquanto estava lá pensei em tomar um copo de água, e enquanto estava a beber o copo de água, ouvi uma espécie de som como se algo se tivesse dobrado, como se parte do navio tivesse dobrado, e então ouvi um rasgo a correr o navio.
6049 Diz que ouviu o som de fundo ou crepitação. Era alto, poderia alguém no navio ouvi-lo? - Poderiam ter ouvido, mas realmente não sabia o que era. Não foi uma explosão ou qualquer coisa assim. Era como se, como se o ferro se dobrasse.
6050 Como o metal quando se parte? - Sim.
Samuel James Rule, empregado, bote 15, não viu o navio afundar no fim. As suas declarações não são claras se minutos depois viu ou não o navio se partir.
6609 Viu-o ir para o fundo? - Bem, sim, vi-o.
6610 As suas luzes eléctricas estavam acesas até ao fim, até ao último momento? - Muito perto do fim.
6611 Viu-o realmente afundar? - Na verdade não o vi ir para o fundo no último momento.
Albert Victor Pearcey, despenseiro, bote C, não diz se o navio ficou intacto ou não.
10452 Viu o navio ir para o fundo? - Sim.
10453 Estava de frente para ele, quando ele foi para o fundo? - Sim.
10454 Estavam as suas luzes acesas? - Sim, as luzes estavam acesas.
10455 Até ao fim? - Sim.
10463 Pode dizer ao Tribunal o que você viu? Explique ao Tribunal o que você viu quando o navio afundou? - É claro que, quando ele afundou ele desceu. Ele desceu desta forma (gesticulando). Eu não sei dizer exactamente. Eu tenho a imagem na mente, e não consigo descrevê-la.
10464 Vamos ver se podemos ajudá-lo. Parecia estar afundando pela proa ou pela popa? - Ele estava mergulhando pela proa.
10465 Você viu a sua popa totalmente fora de água? - Sim, senhor.
10466 Afundou-se na íntegra a popa? - Sim.
10467 Então a popa estava na água assim (gesticulando)? - Sim.
Edward Brown, empregado, bote A, parece um pouco inseguro sobre o que viu, ele não descreve a quebra.
10551 Ouviu algum som do navio enquanto ele se afundava debaixo de si - algumas explosões? - Eu acredito ter ouvido uma explosão, Senhor - um grande barulho, um grande estrondo.
10553 Poderei ajudar em relação a isso, já que não consegue dizer: Notou se o navio se partiu? - Com o primeiro som dessa explosão vi a parte de trás do navio dar um tremor como este (mostrando), e eu pensei que pela parte de trás estar a subir assim (mostrando), e dando um ligeiro tremor, que a proa só se poderia ter separado. Posso estar errado.
10554 Mas foi a conclusão a que chegou por causa disso? - Sim.
Charles Donald MacKay, empregado, bote 11, não foi questionado, e não deu qualquer detalhe sobre o estado do navio durante o naufrágio.
10800 A que distância? - De acordo com a minha capacidade de medida, um quarto de milha.
10801 Você estava num bom ângulo de visão quando o navio afundou? - Nós assistimos a todos os factos.
10849 Você viu o navio afundar? - Sim.
George Symons, vigia, bote 1, descreveu o navio partir-se ao meio.
11510 Então, quando o viu assim, o que aconteceu a seguir? - Eu remei um pouco mais para longe para escapar, caso houvesse alguma sucção. Levantei-me e vi-o até que ouvi duas explosões grandes no navio. O que eram eu não sei dizer. Então de repente ele deu um solavanco para cima, a popa veio para fora da água, em seguida.
11511 Um solavanco para cima? - Sabe o que quero dizer, ele deu uma estocada forte e a sua proa afundou-se bastante.
11512 A proa para baixo? - A proa para baixo, e foi nesse momento que vi as luzes se apagarem, todas as suas luzes. A próxima coisa que vi foi a sua popa. Quando ele afundou a sua popa endireitou-se e eu pensei para comigo mesmo, a popa vai flutuar. Não demorou mais do que dois ou três minutos para depois a sua popa subir de imediato; houve um som como um trovão ao longe, algo que não se ouve normalmente numa noite e logo ele desapareceu de vista.
11513 Vamos ver se entendo bem o que você está a dizer sobre isto. Suponha-se que isto é a proa e que é a popa. (Descrevendo) Você viu em primeiro lugar a sua proa afundar? - Sim.
11514 Entendo que quer dizer que viu a proa ir para o fundo? - Sim.
11515 Viu a proa indo bem para o fundo? - A proa dele estava indo bem para o fundo.
11516 E viu a popa fora de água assim? (Descrevendo) - Sim, a popa estava bem fora de água.
11517 Entendo que quer dizer que, num determinado momento viu a própria popa direita? - Ele endireitou-se, sem a proa; na minha opinião ele deve ter-se partido ao meio.
11518 Pode dar uma ideia de que parte do navio apareceu para depois se endireitar? - Diria que era a popa a partir da placa de expansão.
11722 E depois que embarcamos no bote 1, vi essa luz ainda brilhando na mesma direcção e mais ou menos à mesma distância. Não vi luzes vermelhas ou verdes em todo este momento. Então, o castelo de proa do Titanic estava todo inundado; e quando estávamos a cerca de um quarto de uma milha de distância, ouvi duas explosões altas uma após outra rapidamente. O Titanic parecia-me dividido em dois, a proa a desaparecer completamente, e a popa emergindo parecendo endireitar-se por um momento, todas as luzes de repente se apagaram, e ele pareceu afundar de novo, levantando-se enfim, e com um rugido ele desapareceu.
Albert Edward James Horswill, fogueiro, bote 1, não viu o navio no seu mergulho final.
12336 Você viu o Titanic afundar? - Não.
12337 Ficou de costas para ele? - Não, contudo nunca o vi ir para o fundo.
Sir Cosmo Duff-Gordon, passageiro de primeira classe, bote 1, afirmou ver o navio, mas não deu detalhes sobre o que viu.
12543 Você não sabia onde estava? - Eu estava a ver o Titanic, é claro, até o último momento, e depois disso, é claro, não sabia onde estava.
Samuel Collins, fogueiro, bote 1, também não deu detalhes.
12988 Depois de um tempo você viu-o afundar? - Eu vi-o afundar.
Robert William Pusey, fogueiro, bote 1, mais uma vez, nenhum detalhe foi dado.
13100 Você viu o navio afundar a partir dali? - Sim, mas não de forma muito clara.
Charles Herbert Lightoller, segundo-oficial, bote B. A descrição de Lightoller do final do Titanic, não está de acordo com muitas das outras testemunhas, nele é muito claro que a parte de trás não voltou a emergir. Ele estava convencido de que o navio afundou intacto.
14074 (O Procurador-Geral) Não sei como nos pode ajudar na descrição do que aconteceu com o navio. Você foi intimado e tinha outras coisas em que pensar; mas o que aconteceu com o navio? Pode nos contar tudo? - Está a referir-se aos relatos de que o navio se partiu em dois?
14075 Sim? - É absolutamente falso. O navio não se partiu e não se poderia ter partido em dois.
14076 (O Comissário) Se o viu - se você viu o que aconteceu, diga-nos o que foi? - Após a chaminé cair houve um período de tempo que me escapou. Eu não sei exactamente o que foi ou o que aconteceu, mas a coisa a seguir que me lembro é que eu estava ao lado deste bote desdobrável novamente, e havia cerca de meia dúzia em pé em cima dele. Subi para cima dele, e então voltei a minha atenção para o navio. A terceira, se não a segunda chaminé ainda era visível, certamente a terceira chaminé ainda era visível. A popa estava, então, fora da água.
14077 Quais são para si a segunda e terceira chaminé? - Numerando-as a partir da frente, meu Senhor.
14078 A segunda era visível? - A terceira era visível. Eu não tenho a certeza se a segunda era visível, mas estou certo de que a terceira era visível, e ele foi subindo gradualmente a sua popa para fora da água. Mesmo naquele momento, acho que as hélices estavam fora de água. Mas não tenho a certeza disso.
14079 A chaminé caiu? - Só a da frente.
14080 Mas não tem a certeza sobre a segunda? - Não tenho a certeza se isso foi de baixo de água ou não, isso não sei dizer.
14081 É isso que eu quero dizer. Eu quero saber o que viu. Estava de baixo da água, no sentido de que o navio ao ter afundado submergiu-a, ou estava solta à deriva? - Não, a segunda chaminé estava imersa.
14082 Parece-me, olhando para este modelo, que se foi assim, então a popa deve ter estado muito no ar? - Bem, diria que sim, meu Senhor; estava.
14083 E as hélices todas visíveis? - Sim, fora de água. Essa foi a minha impressão.
14084 (O Procurador-Geral) Quando diz que a terceira chaminé era visível entendo que deve querer dizer parte dela? - Sim, uma parte da chaminé. Na verdade, tenho um pouco a impressão de que toda a terceira chaminé estava visível.
14084a (O Comissário) Parece-me que o navio estaria quase na perpendicular? - Ele acabou por atingir totalmente a perpendicular.
O Procurador-Geral: Talvez este modelo possa ajudá-lo. (Entregando o mesmo à testemunha.)
14092 (O Procurador-Geral) Consegue continuar a observar a parte traseira o suficiente para ser capaz de nos dizer se a parte traseira estava direita na água? - Ela não estava direita na água.
14093 Está convicto de que não se endireitou? - Perfeitamente convicto.
O Procurador-Geral: Vossa Senhoria sabe que muitas testemunhas disseram que a sua impressão foi a de que a parte traseira se endireitou na água.
14094 (O Comissário) Ouvi-o dizer vez após vez. (Para a Testemunha). O que você diz não é verdade? - Isso não é verdade, meu Senhor. Estava a vê-lo atentamente o tempo todo.
O Comissário: Tive dificuldades em perceber como isso pode ser possível que a parte traseira do navio se endireitou por momentos.
14095 (O Procurador-Geral) A sua percepção é de que o navio permaneceu intacto? - Sim.
14096 Continuando, continuou a observá-lo até ele desaparecer? - Continuei.
14097 Basta que nos descreva o que aconteceu, como viu isso? - Depois que ele chegou a um ângulo de 50 ou 60 graus, ou algo assim, houve um som estrondoso, que achei serem as caldeiras a deixarem os seus lugares ou se esmagando contra as anteparas. O navio a pouco e pouco foi ficando na perpendicular, até que finalmente ficou totalmente na perpendicular - algures nesta posição (descrevendo), e depois foi lentamente para baixo. Ele desceu lentamente até ao fim, e, em seguida, depois de ter subido tanto (descrevendo), a partir do segundo convés afundou-se muito mais depressa.
Herbert John Pitman, terceiro oficial, bote 5, tal como Lightoller, também disse que a popa não se equilibrou de novo na água. Ele também afirmou que o navio afundou intacto.
15071 Bem, isso deve tê-lo esgotado. Agora, viu o navio ir para o fundo? - Sim.
15072 Como foi que ele afundou; você era um oficial, talvez possa nos dizer. Outros já foram questionados. Como afundou? Afundou pela proa, sabemos isso? - Sim.
15073 Descreva-o no seu ponto de vista - Essa foi a posição em que o vi enquanto saíamos. Ela desapareceu gradualmente assim; ele foi direito, em pé assim e desceu assim (demonstrando).
15074 Esteve a sua parte de trás sempre direita? - Não creio, não vi nada disso.
15075 Nem antes dele desaparecer? - Não.
15076 Poderia tê-lo visto se tivesse acontecido? - Acho que sim, eu estava a apenas 100 jardas de distância.
15077 Estava com os seus olhos nele? - Estava.
15078 Tem conhecimento que isto foi indicado - supondo que isto é a parte da frente do navio a ir para o fundo deste modo, com a parte de trás subindo desta forma; várias testemunhas disseram que antes ele se partiu, mergulhou no mar, e a parte de trás endireitou-se assim e, em seguida, ela foi para o fundo. A questão é se você acha que é verdade que ele se partiu em dois, de modo a trazer a parte de trás ao nível da água novamente e, em seguida, afundar dessa forma. Terá se partido ao meio? - Não creio. Se a parte de trás se tivesse partido ela teria permanecido à tona.
15079 Não partida na totalidade, mas rachada, de algum modo? - Não.
15080 Em todo o caso, o ponto é este: Você viu a última parte do navio - viu-a no ar - direita alinhada com a água de novo? - O navio não fez isso.
15081 E você diz que o viu, e se tivesse acontecido, teria visto isso? - Certamente.
Joseph Groves Boxhall, quarto oficial, bote 2, disse que não viu o navio afundar.
15467 A que distância estava do navio quando ele afundou? - Aproximadamente, meia milha.
15468 Isso significa que não conseguia ver o que aconteceu? - Não, não conseguia.
Harold Godfrey Lowe, quinto oficial, bote 14, concordou com Lightoller e Pitman, que no fim a popa do Titanic não se endireitou. No entanto, ele não disse nada sobre o navio afundando-se intacto.
16015 Você viu o Titanic afundar? - Vi.
16016 Pode me dizer alguma coisa sobre este endireitar a parte sua traseira, viu isso? - Não, eu não vi de todo ele endireitar-se. Você quer dizer que ele endireitou-se na sua quilha?
16017 Sim, a sua parte traseira? - Não, meu Senhor, não o vi.
16018 Você viu ele realmente ir para o fundo? - Vi.
16019 Se ele se endireitou, dessa forma você teria visto? Sim, porque eu estava a menos de 150 jardas dele. (P) E não viu isso? - (R) Eu não vi.
George Thomas Rowe, contramestre, bote C, afirmou que não estava em boa posição para ver se a popa se endireitou, e não lhe foi perguntado se afundou intacto ou não.
17700 (O Comissário) Você viu o Titanic afundar? - Sim.
17701 Você sabe como o naufrágio foi descrito para nós por algumas testemunhas; que dizem que ele foi ao fundo pela proa. Supomos que esta é a proa (indicando), que estava a afundar pela proa dessa forma e, em seguida, antes dele afundar, a parte traseira endireitou-se e ficou equilibrada, no sentido em que a quilha ficou na superfície da água. É assim mesmo? - Eu não lhe sei responder. Eu estava a olhar para ele praticamente petrificado - o que eu chamo de vazio.
Sem comentários:
Enviar um comentário