TITANIC

Lee - Está muito frio.

Fleet - Pelo cheiro anda aí gelo. Sabes, sinto o cheiro do gelo quando está perto. Cheira-se antes de se ver.

Lee - Uma treta.

Fleet - É verdade que sinto. Não digo isto aos chefões, iam achar-me estúpido. Tu percebes. Somos os olhos deste navio.

Lee - Não esperes que te respeitem.

Fleet - Só queria um binóculo decente. Tenho boa vista, mas não vejo no escuro.

Lee - hoje voltei a pedir. Se pudessem, tinham-me matado.

Fleet - Eu estou farto do mar. Depois desta viagem vou para casa e caso com a minha Linda.

Murdoch - Quatro toques. Onze horas. O mar é um lago. A água parece óleo.

Lightoller - Dizia o mesmo ao comandante. Pediu para o chamarmos se as condições piorarem.

Murdoch - Onde está o outro binóculo? Já encontrou os binóculos para os vigias?

Lightoller - Não os vejo desde Southampton.

Boxhall - Os vigias não vão gostar.

Murdoch - Não quero os meus oficiais a passar um binóculo de mão em mão.

Lightoller - Vou para as minhas rondas. Boa noite, Sr. Murdoch.

Murdoch - Boa noite, Sr. Lightoller.
Boxhall - Vamos a 22,5 nós. Isto não é uma corrida.
Murdoch - Recebemos ordens, Sr. Boxhall.

O Sr. Andrews trabalhava no seu camarote. Estávamos a navegar a 22 nós, não havia nuvéns nenhumas no céu, e o mar estava liso. Nada para ver, nada para ouvir, excepto o barulho distante da proa a cortar a água. Isso e os toques de meia em meia hora, com o vigia a gritar: Fleet - Tudo está bem!

Claro que ele desconhecia a armadilha mortal que tinhamos diante de nós. E assim se passaram cinco toques, seis toques e sete toques. De súbito, Fleet viu qualquer coisa mesmo na direcção da proa, algo mais escuro do que a própria escuridão. A princípio parecia pequena (mais ou menos como duas mesas juntas, pensou), mas a cada segundo que passava ia aumentanto de tamanho, e estava cada vez mais próxima. Sem demora, Fleet deu três toques de sineta, um sinal de perigo a vante. Mal tinham passado dez minutos após o último toque quando se ouviu um som estridente no sino do cesto da gávea seguido de um grito do vigia: Fleet - Neblina no horizonte. Há gelo ali adiante. Cristo! Esta agora! Atendam sacanas! Ao mesmo tempo ligou para a ponte.
Fleet - Está aí alguém?
Moody - Sim. Que está a ver?
Perguntou a voz calma do outro lado do fio.
Fleet - Um icebergue mesmo à nossa frente! A menos de uma milha!
Moddy - Obrigado. Icebergue adiante!
Murdoch viu o gelo práticamente ao mesmo tempo que o vigia e gritou: Murdoch - Tudo para estibordo! Sr. Hitchens! Vira! Vira! Depressa! Marcha a ré a todo o vapor!

Era prática habitual os maquinistas aquecerem a sopa no tubos de vapor quando o Maquinista Chefe Bell dá a ordem:

Bell - Para trás, a todo o vapor!

Hitchens - O leme foi até ao fim! Está no máximo!

Moody - O leme está no máximo!

Bell - Vamos rapazes. Baixar a pressão do vapor! Baixar o vapor!

Barrett - Fechem todas as comportas! Fechem-nas!

Bell - Esperem! Aguentem! Agora! Inverter movimento do motor!

Durante os 37 segundos seguintes, Fleet e Lee mantiveram-se juntos em silêncio, olhando a montanha de gelo cada vez mais próxima. Estavam quase em cima dela e o navio mantinha o rumo.

Fleet - Por que não está a virar? Vira!

Murdoch - O leme está no máximo?

Hitchens - Está no máximo.

Murdoch - Por que está a levar tanto tempo? Vira! Vira! Anda lá. Vira, filho da mãe, vira! Vá... Vá! Vira! Vá lá... sim...

A montanha de gelo elevava-se, húmida e brilhante, acima do castelo da proa, e os homens prepararam-se para o choque. Então, no último momento, como por milagre a proa rodou um pouco mas não o suficiente e bateu.

Edward - Vai embater!

Fleet - Estamos perdidos!

Murdoch - Chocámos com ele!

Embateu com o lado de estibordo. Pedaços enormes de gelo caíram no convés da proa.

Fleet - Meu Deus.

George - Que foi isto?

John - Esbarramos em alguma coisa. Pareceu-me uma pancada. Que aconteceu?

A minha mãe estava a dormir e disse que acordara com o estrondo. Esse ruído ouviu-se três vezes e depois parou. Sentiu o embate, que parecia um trem a entrar na estação, um esticão. E soube de imediato que era aquilo que ela tanto receara.

Barrett - Mexam-se, não pode entrar água nas caldeiras.

Murdoch - Tudo para bombordo!

Moody - Para bombordo.

John - Para trás!

Murdoch - Vou fechar as portas estanque!

Barrett - Vamos! Vão fechar as portas! Saiam! Saiam da porta! Vamos, rapazes. Vamos! Vão saiam!

Quando saí para o convés dos passageiros, vi uma coisa enorme e cinzenta. Parecia-me um prédio a flutuar, uma coisa enorme e cinzenta. Mas esse prédio não parava de embater na amurada e conforme batia largava pedaços de gelo. O meu pai esticou o braço para lhe tocar. A minha mãe subiu ao convés superior, olhou para o icebergue e deparou-se com uma enorme montanha branca. O painel indicador das portas estanque estava aceso, isso transmitiu uma ligeira segurança aos oficiais.

Margaret - Ei, filho, que tal um pouquinho de gelo?

- Sim, madame, trago já.

Fleet - Meu Deus! Foi por pouco!

Lee - Com que então sentias-lhe o cheiro!? Minha Nossa!